Please do leave them untouched. Je peux éprouver un malin plaisir à voir souffrir mon pire ennemi... Schadenfreude : la traduction admise est : Il faut que je t'explique quelque chose kitine. In Ihrem Browser ist Javascript deaktiviert. We are sorry for the inconvenience. PL - je ne suis pas d'accord. Ich weiß nicht, ob mit dem Zusatz. Proposition un peu au pif étant donné que je n'ai jamais rencontré/entendu l'expression "schadenfroh" depuis que je suis en allemagne (oder es nicht wahrgenommen, und dementsprechend kein Gefühl dafür entwickeln).
Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen?
Bitte beachten Sie, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen.
Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt.
Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst.
Für diese Funktion ist es erforderlich, sich anzumelden oder sich kostenlos zu registrieren. Schon gewusst? http://www.omm.de/cds/jazz/ekkehard-woelk-ref... http://www.nordeclair.fr/Locales/Roubaix/Envi... http://www.gutefrage.net/frage/warum-sind-men... http://www.jstor.org/discover/10.2307/3016993... http://www.letemps.ch/Facet/print/Uuid/2b1739... http://letemps.blogs.com/euro2008/2008/06/qua... http://ww.ledevoir.com/sports/actualites-spor... http://fr.narkive.com/2008/9/5/1918166-edvige... http://www.cnrtl.fr/definition/schadenfreude, http://de.wikipedia.org/wiki/Schadenfreude, http://www.duden.de/rechtschreibung/Schadenfreude, http://fr.wiktionary.org/wiki/Schadenfreude. Das heißt aber noch nicht, dass damit dafür keine Übersetzung mehr vorhanden wäre bei Leo. Alle unsere Wörterbücher sind bidirektional, das heißt du kannst Wörter in beiden Sprachen gleichzeitig nachschlagen.
Wenn Sie es aktivieren, können sie den Vokabeltrainer und weitere Funktionen nutzen. Bitte beachten Sie, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen.
Deutsch-Französisch-Übersetzungen für [rare] im Online-Wörterbuch dict.cc (Französischwörterbuch).
Suche weitere Wörter im Deutsch-Russisch Wörterbuch. Schadenfreude Übersetzung im Glosbe-Wörterbuch Deutsch-Französisch, Online-Wörterbuch, kostenlos.
bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. http://fr.wikipedia.org/wiki/Schadenfreude. Hier können Sie uns Verbesserungen dieses PONS-Eintrags vorschlagen: We are using the following form field to detect spammers.
Denn eigentlich existiert das Wort im Französischen nicht, kann aber als Lehnwort verwendet werden. Otherwise your message will be regarded as spam. Die Fenstergröße wurde verändert. Sammeln Sie die Vokabeln, die Sie später lernen möchten, während Sie im Wörterbuch nachschlagen. Ich würde es deshalb im Wörterbuch belassen, jedoch mit der Anmerkung, daß es sich um ein Lehnwort handelt, das selten verwendet wird. Naja, selbst wenn es bei France Culture um 2 Uhr nachts verwendet wird, so wird es doch verwendet und sollte deshalb im Wörterbuch bleiben. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut. Schade, dass die Diskussion nun hier geführt wird und nicht, als ich den Vorschlag vor einem halben Jahr gemacht habe. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen. Von daher meine ich, daß sowohl die Gegner als auch die Verfechter der Übernahme des Wortes Schadenfreude ins Französische recht haben. Möchten Sie ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
auszeichnen, damit klar wird, dass bloß Leute, die man als «quelque peu instruits» bezeichnen könnte, mit diesem Wort klarkommen sollten?
Das stimmt ja offensichtlich nicht, Josephine. "malin plaisir" ce n'est pas la même chose.
Bitte beachten Sie, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen.
Lernen Sie die Übersetzung für 'schadenfreude' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Es ist ein Fehler aufgetreten.
Encore une fois: Je l'ai entendue à la Radio dans une discutssion politique et tout le monde l'utilisait plusieurs fois, y compris le modérateur, sans l'éxpliquer. etw mit Schadenfreude tun.
Please do leave them untouched. Je peux éprouver un malin plaisir à voir souffrir mon pire ennemi... Schadenfreude : la traduction admise est : Il faut que je t'explique quelque chose kitine. In Ihrem Browser ist Javascript deaktiviert. We are sorry for the inconvenience. PL - je ne suis pas d'accord. Ich weiß nicht, ob mit dem Zusatz. Proposition un peu au pif étant donné que je n'ai jamais rencontré/entendu l'expression "schadenfroh" depuis que je suis en allemagne (oder es nicht wahrgenommen, und dementsprechend kein Gefühl dafür entwickeln).
Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen?
Bitte beachten Sie, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen.
Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt.
Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst.
Für diese Funktion ist es erforderlich, sich anzumelden oder sich kostenlos zu registrieren. Schon gewusst? http://www.omm.de/cds/jazz/ekkehard-woelk-ref... http://www.nordeclair.fr/Locales/Roubaix/Envi... http://www.gutefrage.net/frage/warum-sind-men... http://www.jstor.org/discover/10.2307/3016993... http://www.letemps.ch/Facet/print/Uuid/2b1739... http://letemps.blogs.com/euro2008/2008/06/qua... http://ww.ledevoir.com/sports/actualites-spor... http://fr.narkive.com/2008/9/5/1918166-edvige... http://www.cnrtl.fr/definition/schadenfreude, http://de.wikipedia.org/wiki/Schadenfreude, http://www.duden.de/rechtschreibung/Schadenfreude, http://fr.wiktionary.org/wiki/Schadenfreude. Das heißt aber noch nicht, dass damit dafür keine Übersetzung mehr vorhanden wäre bei Leo. Alle unsere Wörterbücher sind bidirektional, das heißt du kannst Wörter in beiden Sprachen gleichzeitig nachschlagen.
Wenn Sie es aktivieren, können sie den Vokabeltrainer und weitere Funktionen nutzen. Bitte beachten Sie, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen.
Deutsch-Französisch-Übersetzungen für [rare] im Online-Wörterbuch dict.cc (Französischwörterbuch).
Suche weitere Wörter im Deutsch-Russisch Wörterbuch. Schadenfreude Übersetzung im Glosbe-Wörterbuch Deutsch-Französisch, Online-Wörterbuch, kostenlos.
bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. http://fr.wikipedia.org/wiki/Schadenfreude. Hier können Sie uns Verbesserungen dieses PONS-Eintrags vorschlagen: We are using the following form field to detect spammers.
Denn eigentlich existiert das Wort im Französischen nicht, kann aber als Lehnwort verwendet werden. Otherwise your message will be regarded as spam. Die Fenstergröße wurde verändert. Sammeln Sie die Vokabeln, die Sie später lernen möchten, während Sie im Wörterbuch nachschlagen. Ich würde es deshalb im Wörterbuch belassen, jedoch mit der Anmerkung, daß es sich um ein Lehnwort handelt, das selten verwendet wird. Naja, selbst wenn es bei France Culture um 2 Uhr nachts verwendet wird, so wird es doch verwendet und sollte deshalb im Wörterbuch bleiben. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut. Schade, dass die Diskussion nun hier geführt wird und nicht, als ich den Vorschlag vor einem halben Jahr gemacht habe. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen. Von daher meine ich, daß sowohl die Gegner als auch die Verfechter der Übernahme des Wortes Schadenfreude ins Französische recht haben. Möchten Sie ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
auszeichnen, damit klar wird, dass bloß Leute, die man als «quelque peu instruits» bezeichnen könnte, mit diesem Wort klarkommen sollten?
Das stimmt ja offensichtlich nicht, Josephine. "malin plaisir" ce n'est pas la même chose.
Bitte beachten Sie, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen.
Lernen Sie die Übersetzung für 'schadenfreude' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Es ist ein Fehler aufgetreten.
Encore une fois: Je l'ai entendue à la Radio dans une discutssion politique et tout le monde l'utilisait plusieurs fois, y compris le modérateur, sans l'éxpliquer. etw mit Schadenfreude tun.
Please do leave them untouched. Je peux éprouver un malin plaisir à voir souffrir mon pire ennemi... Schadenfreude : la traduction admise est : Il faut que je t'explique quelque chose kitine. In Ihrem Browser ist Javascript deaktiviert. We are sorry for the inconvenience. PL - je ne suis pas d'accord. Ich weiß nicht, ob mit dem Zusatz. Proposition un peu au pif étant donné que je n'ai jamais rencontré/entendu l'expression "schadenfroh" depuis que je suis en allemagne (oder es nicht wahrgenommen, und dementsprechend kein Gefühl dafür entwickeln).
Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen?
Bitte beachten Sie, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen.
Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt.
Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst.
Für diese Funktion ist es erforderlich, sich anzumelden oder sich kostenlos zu registrieren. Schon gewusst? http://www.omm.de/cds/jazz/ekkehard-woelk-ref... http://www.nordeclair.fr/Locales/Roubaix/Envi... http://www.gutefrage.net/frage/warum-sind-men... http://www.jstor.org/discover/10.2307/3016993... http://www.letemps.ch/Facet/print/Uuid/2b1739... http://letemps.blogs.com/euro2008/2008/06/qua... http://ww.ledevoir.com/sports/actualites-spor... http://fr.narkive.com/2008/9/5/1918166-edvige... http://www.cnrtl.fr/definition/schadenfreude, http://de.wikipedia.org/wiki/Schadenfreude, http://www.duden.de/rechtschreibung/Schadenfreude, http://fr.wiktionary.org/wiki/Schadenfreude. Das heißt aber noch nicht, dass damit dafür keine Übersetzung mehr vorhanden wäre bei Leo. Alle unsere Wörterbücher sind bidirektional, das heißt du kannst Wörter in beiden Sprachen gleichzeitig nachschlagen.
Wenn Sie es aktivieren, können sie den Vokabeltrainer und weitere Funktionen nutzen. Bitte beachten Sie, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen.
Deutsch-Französisch-Übersetzungen für [rare] im Online-Wörterbuch dict.cc (Französischwörterbuch).
Suche weitere Wörter im Deutsch-Russisch Wörterbuch. Schadenfreude Übersetzung im Glosbe-Wörterbuch Deutsch-Französisch, Online-Wörterbuch, kostenlos.
bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. http://fr.wikipedia.org/wiki/Schadenfreude. Hier können Sie uns Verbesserungen dieses PONS-Eintrags vorschlagen: We are using the following form field to detect spammers.
Denn eigentlich existiert das Wort im Französischen nicht, kann aber als Lehnwort verwendet werden. Otherwise your message will be regarded as spam. Die Fenstergröße wurde verändert. Sammeln Sie die Vokabeln, die Sie später lernen möchten, während Sie im Wörterbuch nachschlagen. Ich würde es deshalb im Wörterbuch belassen, jedoch mit der Anmerkung, daß es sich um ein Lehnwort handelt, das selten verwendet wird. Naja, selbst wenn es bei France Culture um 2 Uhr nachts verwendet wird, so wird es doch verwendet und sollte deshalb im Wörterbuch bleiben. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut. Schade, dass die Diskussion nun hier geführt wird und nicht, als ich den Vorschlag vor einem halben Jahr gemacht habe. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen. Von daher meine ich, daß sowohl die Gegner als auch die Verfechter der Übernahme des Wortes Schadenfreude ins Französische recht haben. Möchten Sie ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
auszeichnen, damit klar wird, dass bloß Leute, die man als «quelque peu instruits» bezeichnen könnte, mit diesem Wort klarkommen sollten?
Das stimmt ja offensichtlich nicht, Josephine. "malin plaisir" ce n'est pas la même chose.
Bitte beachten Sie, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen.
Lernen Sie die Übersetzung für 'schadenfreude' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Es ist ein Fehler aufgetreten.
Encore une fois: Je l'ai entendue à la Radio dans une discutssion politique et tout le monde l'utilisait plusieurs fois, y compris le modérateur, sans l'éxpliquer. etw mit Schadenfreude tun.
Ihre Nachricht wurde jetzt an die PONS-Redaktion übermittelt.
Auch anzeigen: Schaden, schadenfroh, Schäferhund, schade 'Schadenfreude' gefunden in Übersetzungen im Französisch-Deutsch Wörterbuch : éprouver un malin plaisir à. exp.
Pauvre Lelian, du bist so oft zur Hand mit. Ich habe diesen Vorschlag vor einem halben Jahr gemacht, vgl.
Hier können Sie uns Verbesserungen dieses PONS-Eintrags vorschlagen: We are using the following form field to detect spammers. Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt. Alle Rechte vorbehalten.
Und es spricht doch wohl nichts dagegen, das als Lehnwort zu benützen, wenn's denn nicht ordentlich übersetzbar zu sein scheint.
Link. Hier können Sie uns Verbesserungen dieses PONS-Eintrags vorschlagen: We are using the following form field to detect spammers. Aucun Français, sauf peut-être quelques germanistes, ne connaissent "Schadenfreude" ( a fortiori avec ou sans), il ne s'agit pas de "dire", d'employer le mot mais simplement de le reconnaître dans un texte ; je crains donc qu'il ne faille se contenter de traductions approximatives, (à moins que l'on ne veuille briller dans les salons). Steve je comprends tes regrets mais il faut aussi comprendre que ce dictionnaire est alimenté par des contributions bénévoles et on intervient quand on a le temps et où on le veut bien. Otherwise your message will be regarded as spam.
Please do leave them untouched. Je peux éprouver un malin plaisir à voir souffrir mon pire ennemi... Schadenfreude : la traduction admise est : Il faut que je t'explique quelque chose kitine. In Ihrem Browser ist Javascript deaktiviert. We are sorry for the inconvenience. PL - je ne suis pas d'accord. Ich weiß nicht, ob mit dem Zusatz. Proposition un peu au pif étant donné que je n'ai jamais rencontré/entendu l'expression "schadenfroh" depuis que je suis en allemagne (oder es nicht wahrgenommen, und dementsprechend kein Gefühl dafür entwickeln).
Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen?
Bitte beachten Sie, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen.
Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt.
Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst.
Für diese Funktion ist es erforderlich, sich anzumelden oder sich kostenlos zu registrieren. Schon gewusst? http://www.omm.de/cds/jazz/ekkehard-woelk-ref... http://www.nordeclair.fr/Locales/Roubaix/Envi... http://www.gutefrage.net/frage/warum-sind-men... http://www.jstor.org/discover/10.2307/3016993... http://www.letemps.ch/Facet/print/Uuid/2b1739... http://letemps.blogs.com/euro2008/2008/06/qua... http://ww.ledevoir.com/sports/actualites-spor... http://fr.narkive.com/2008/9/5/1918166-edvige... http://www.cnrtl.fr/definition/schadenfreude, http://de.wikipedia.org/wiki/Schadenfreude, http://www.duden.de/rechtschreibung/Schadenfreude, http://fr.wiktionary.org/wiki/Schadenfreude. Das heißt aber noch nicht, dass damit dafür keine Übersetzung mehr vorhanden wäre bei Leo. Alle unsere Wörterbücher sind bidirektional, das heißt du kannst Wörter in beiden Sprachen gleichzeitig nachschlagen.
Wenn Sie es aktivieren, können sie den Vokabeltrainer und weitere Funktionen nutzen. Bitte beachten Sie, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen.
Deutsch-Französisch-Übersetzungen für [rare] im Online-Wörterbuch dict.cc (Französischwörterbuch).
Suche weitere Wörter im Deutsch-Russisch Wörterbuch. Schadenfreude Übersetzung im Glosbe-Wörterbuch Deutsch-Französisch, Online-Wörterbuch, kostenlos.
bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. http://fr.wikipedia.org/wiki/Schadenfreude. Hier können Sie uns Verbesserungen dieses PONS-Eintrags vorschlagen: We are using the following form field to detect spammers.
Denn eigentlich existiert das Wort im Französischen nicht, kann aber als Lehnwort verwendet werden. Otherwise your message will be regarded as spam. Die Fenstergröße wurde verändert. Sammeln Sie die Vokabeln, die Sie später lernen möchten, während Sie im Wörterbuch nachschlagen. Ich würde es deshalb im Wörterbuch belassen, jedoch mit der Anmerkung, daß es sich um ein Lehnwort handelt, das selten verwendet wird. Naja, selbst wenn es bei France Culture um 2 Uhr nachts verwendet wird, so wird es doch verwendet und sollte deshalb im Wörterbuch bleiben. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut. Schade, dass die Diskussion nun hier geführt wird und nicht, als ich den Vorschlag vor einem halben Jahr gemacht habe. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen. Von daher meine ich, daß sowohl die Gegner als auch die Verfechter der Übernahme des Wortes Schadenfreude ins Französische recht haben. Möchten Sie ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
auszeichnen, damit klar wird, dass bloß Leute, die man als «quelque peu instruits» bezeichnen könnte, mit diesem Wort klarkommen sollten?
Das stimmt ja offensichtlich nicht, Josephine. "malin plaisir" ce n'est pas la même chose.
Bitte beachten Sie, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen.
Lernen Sie die Übersetzung für 'schadenfreude' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Es ist ein Fehler aufgetreten.
Encore une fois: Je l'ai entendue à la Radio dans une discutssion politique et tout le monde l'utilisait plusieurs fois, y compris le modérateur, sans l'éxpliquer. etw mit Schadenfreude tun.
Auch wir nutzen verschiedene Arten von Cookies. Technische und notwendige Cookies benötigen wir zwingend. Sie können jederzeit den verschiedenen Cookie-Kategorien Ihre Zustimmung oder Ablehnung erteilen oder nur ganz gezielt bestimmte Cookies zulassen.
Auch wir nutzen verschiedene Arten von Cookies. Technische und notwendige Cookies benötigen wir zwingend. Sie können jederzeit den verschiedenen Cookie-Kategorien Ihre Zustimmung oder Ablehnung erteilen oder nur ganz bestimmte Cookies zulassen.
Nicht technisch notwendige Cookies: Zur nicht notwendigen Datenspeicherung gehören Cookies, die für die Funktionen einer Website nicht zwingend erforderlich sind und z.B. der Statistik dienen.
